第552章 第 552 章

    **&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;****到**经**文******的**错**字**,** **这**个****必**须**********一****了**，****初**的**经**文**是**翻**译****来**的**，********知****,** **翻**译******少**不**了**的****是**音**译**，**再**有**一****似**是****非**的**概**念**上**，****了**通**篇**顺**畅**，********省**略**很****具**体**的**解**释**,** ****像**一**个****语**运****在**句********，**本****人****知****什******思**,** **外****人**不**知****，**再****理**解********翻**译**的**功**底**了**,** **若**是**直**接**字**译**，**结**果********知**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;****算**是**具**体**解**释**，**一**个**句********套**一**个**句****，**显******不**便****理**解**,** **若**是****够**忽**略**不**影**响**句****的****思**，**********直**接**忽**略**了**,** ****关**键**的**是**,** ****思**传**达****到**位**,** ****此**损**失**一**两**个**文**字**韵**味****类**的**，****不**算**什****了**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;******的****理**放**到**经**文**上**,** **经****一****高**僧**翻**译**的**经**文**准**确**度******高**一****,** ****低****高**僧**理**解**度**的**，**翻**译****来**的**经**文**的**谬**误****有******了**，**有**的**甚**至**是**完**全**相**反**的****思**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**这**算**是****一**个**环**节**的**不****避**免**的**误**差**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**接****来**是****尔**个**环**节**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**目****纪**墨****了**解**到**的**,** **这**个**古**代**并**不**是****有**雕**版**印**刷**,** ****是**印**刷**太**贵**,** **********们**的**四**书**五**经**尚**且**不****完**全**普**及**，**更**不******佛**经****类**的**了**，****庙******，**或**者****够**联**络**到**相**关**的**书**坊**专**门****其**雕**刻**一**本**经**书**的**刻**本**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**纪**墨****在**的****庙******有**这****的******儿**了**，**除**了**零**星**几**本**是**印**刷****来**的**，**其**他**的****是****抄**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;******抄**的**经**文**版**本****不****避**免**一**个**问**题**，**即**文**字**谬**误**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**这****谬**误**有******是**抄**书**的**人**不******，**写**了**个**连**笔**或**者**怎****，****来**再**抄**这**本**书**的**人**，****到**连**笔**，**一******懵**了**，**这**字**儿**不**认**识**錒**，****像**是**这**个**，****像**是****个**，**到**底**是**哪**个**呢**？**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;******照**猫**画**虎**尽********这**个**连**笔**原**模**原****抄****来**，**************办**法**这**个**字**的**空**白**，**选**择******相**近**的**文**字**来**替**换**，**直**接**抄**录**到**新**书******。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**这****算**是**需****懂**点**儿**脑**筋**的**谬**误**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**再**有**一******是******抄**错**了**，**比******一**本**经**书**，**很**熟**悉**了**，**抄**写**的****候********不****一**个**字**一**个**字****检**查**是**否**有**错**误**，**等**到**完********，**书**本**一**合**，********不**必**再****了**，****结**果**，****人**翻****的****候**，**********其****一****字**是**有**增**减**的**，**甚**至**直**接**写**错**了**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**这****失**误**不********法**避**免**，**却****是**免**不**了******，**有**的**人******来**了**，****直**接**涂**黑**了**原**字**，**在****间****一**位**置**另**写**一**个**，****字**划**掉**，**少**字**补**上**，****在****距****间**，**两**字**空**隙**缺**字****处**写**上**一**个**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**有**的**人******专**门**弄**个****符**号****来**，**表**示**这**个****间**补**字**是****补**到****两**字****间**的**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**因**经**书**文**字****是**竖**排**，**这**个**补**字**的**符**号****是******号******号**的******，**有**的****像**立****来**的**“**八**”**，**莫**名**让**人****到**两****扒****凤**隙**的******，****有**点**儿**像**是**在**呐**喊**—**—**哎**，**丢**字**了**，**丢**字**了**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;******来**莫**名**有**几**分**稚**气****爱**的**感**觉**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;****是****此**一**来**，**整**页******来**难**免******了****不**够**严**谨**权**威**的**感**觉**，****像**是**个**人**********挑**刺**，**因****本**来****有****谬**误**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;******，**藏**经**阁******，**除**了**管****的******尚**几**乎****是**带**孩****玩**儿**的****外**，**其**他**的****尚**，**有**一**个**算**一**个**，****在**认**真**抄**经**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**这****抄**经**人****有**固**定**的**安**排**，**谁**闲**了**谁******来**抄**，******是**轮**换**的**，********是******来**，******尚**，**研**旧**经**文****是**不**错**的**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**抄**经**这**件****，**甚**至********早**到**晚**，****少**到**劳**，****此**修****的****不**在**少**数**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**纪**墨****这**件****是****什****爱****的**，**背**诵**课**文**厉**害**，**不**代**表**一**定****默**写****厉**害**，**更**不******这****一**遍**遍**重**复**默**写**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**书**读**百**遍**其**义****见**，****的****是**读**，****不**是**写**，**反**正**纪**墨**是**这****理**解**的**，**除**非**练**字**需****，**否**则**反**复**抄**写**，**并****有**更****的****义**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;****在**纪**墨****乐****做**的********是**挑**错**字**，**因**他****龄****，****是******有**错**字**，******尚****不****让**他**直**接**在**书**页**上**更**改**，**纪**墨****不******找**到**一**个**问**一**个**，****是****找**了****纸**条**，******制**的**炭**笔**写**了**错**字****在**，**再******纸**条**夹**在**相**应**的**书**页****，**等**到****来**人****到**，**便********症**更**改**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**一**众****萝**卜**头**，**撒********，****散**落**在**藏**经**阁****玩****了**捉**迷**藏**，**偏**有**一**个******人**儿**一****，**似**模**似******搬****凳****挪**移**经**书**，**找**一**本****一**本**，****不**忘**写**批**注**一****往******夹****纸**条**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**这****表****实**在**是**特**殊**极**了**，******尚**早****留****到**纪**墨**，******拿**他**夹******纸**条**的**书****一****，****外********这**字**写******不**错**，**很**端**肃**，**这****很**难****了**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;****孩****的**字**，******咧**咧**，**七**扭**八**歪****是**正**常**的**，****够**保**持******一**致**的******，**********清**楚**文**字**并**未**增**减**笔**画**，**很**是**规**整**，**放**在**纪**墨**这**个****龄**，****一**声****才****不**算**是****分**夸**耀**。**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**“******了****少**本**经**书**了**？**”**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;******尚**闲**暇******纪**墨**叫**到**身****问**话**，**纪**墨**指**了**指**摆**放**经**书**的**架****，**认**真******：**“**这**两**排********了**，**有****重**复**的**，**并**未**重**复****。**”**<**b**r** **/**>**<**b**r** **/**>**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&*